Saturday, March 29, 2008

Las 7 almas

Cumplo por los pelos para llegar a dos entradas al mes.

Hoy hablaré de los delirios pseudoyonquis de William Burroughs. Escribió una especie de poema que hablaba de la creencia egipcia de las 7 almas. Cosa que según la wikipedia es bastante falsa, acertando Burroughs un limitado número de veces. No sé de dónde se sacaría esta información, aparentemente errónea.

The ancient Egyptians postulated seven souls.

Top soul, and the first to leave at the moment of death, is Ren, the Secret Name. This corresponds to my Director. He directs the film of your life from conception to death. The Secret Name is the title of your film. When you die, that's where Ren came in.

Second soul, and second one off the sinking ship, is Sekem: Energy, Power, Light. The Director gives the orders, Sekem presses the right buttons.

Number three is Khu, the Guardian Angel. He, she, or it is third man out ... depicted as flying away across a full moon, a bird with luminous wings and head of light. Sort of thing you might see on a screen in an Indian restaurant in Panama. The Khu is responsible for the subject and can be injured in his defense-but not permanently, since the first three souls are eternal. They go back to Heaven for another vessel. The four remaining souls must take their chances with the subject in the Land of the Dead.

Number four is Ba, the Heart, often treacherous. This is a hawk's body with your face on it, shrunk down to the size of a fist. Many a hero has been brought down, like Samson, by a perfidious Ba.

Number five is Ka, the Double, most closely associated with the subject. The Ka, which usually reaches adolescence at the time of bodily death, is the only reliable guide through the Land of the Dead to the Western Lands.

Number six is Khaibit, the Shadow, Memory, your whole past conditioning from this and other lives.

Number seven is Sekhu, the Remains.


Hago mi traducción libre

Los antiguos egipcios postularon la existencia de siete almas.

El alma superior, y la primera en abandonar el cuerpo en el momento de la muerte es Ren, el nombre secreto. Corresponde a mi Director. Dirige la película de tu vida desde la concepción hasta la muerte. El nombre secreto es el título de tu película. Cuando mueres, es cuando Ren entra en juego.

La segunda alma y la segunda en abandonar el barco hundiéndose es Seken. Energía, Poder, Luz. El Director da las órdenes, Seken presiona los botones adecuados.

La número tres es Khu, el ángel guardían. Él, ella o ello es la tercera en salir. Representada alejándose a través de la luna llena, el pájaro de plumas luminosas y cabeza de luz. El tipo de cosa que podrías ver en una pantalla de un restaurante indio en Panamá. Khu es responsable del sujeto y puede ser herida en su defensa, pero no de forma permanente.

Las tres primeras almas son eternas. Vuelven al cielo para buscar otro recipiente. Las cuatro almas restantes deberán probar su suerte con el sujeto en la Tierra de los Muertos.

La número cuatro es Ba, el corazón, a menudo traicionero. Es un halcón del tamaño de un puño con tu cara. Muchos héroes han sido derrotados, como Sansón, por un Ba pérfido.

La número cinco es Ka, el doble, la más fuertemente vinculada al sujeto. Ka, que normalmente alcanza la adolescencia en el momento de la muerte corporal es la única guía de fiar en la Tierra de los Muertos, las Tierras del Oeste.

La número seis es Khaibit, la sombra. Memoria. Todo tu pasado condicionante de ésta y otras vidas.

La número siete es Sekhu... los restos.



¿Cómo llega uno a conocer esto? Cómo no, gracias a Los Soprano. Fue su espectacular introducción a la sexta temporada.




Por lo visto unos hippies llamados Material cogieron los versos recitados por el propio Burroughs, al que se puede descubrir como excelente orador (sólo hay que ver cómo pronuncia los nombres de las almas) en su disco que lógicamente se llamó Seven Souls.

Me costó lo suyo encontrarlo, aunque la red de Solarseek (Soulseek for Mac) es bastante ámplia y he encontrado en ella cosas bastante jodidas. Así que hago un favor al planeta y si alguien está tan desesperado como yo lo estuve, pongo el disco en descarga directa

Material - Seven Souls en Descarga Directa direct download

Incluyo también un par de canciones de otro disco: The Western Lands. Una de ellas un interesante remix con voces de tía del tema que sale en el vídeo. Aunque recordemos que decir que te gusta un remix es como decir que el artista se equivocó.

Llevaba tiempo sin hablar de música, el auténtico propósito de La Scene. Aparte de demostrar al mundo y a mí mismo lo INDIE que soy. Dicen que ya no uso tanto la palabra. Serán la madurez y la decadencia.